{"version":"1.0","provider_name":"PitziCultural","provider_url":"https:\/\/pitzicultural.ro","title":"De ce ar trebui s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m kusunda - PitziCultural","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"f6jkVB9wBY\"><a href=\"https:\/\/pitzicultural.ro\/index.php\/2022\/08\/10\/de-ce-ar-trebui-sa-invatam-kusunda\/\">De ce ar trebui s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m kusunda<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/pitzicultural.ro\/index.php\/2022\/08\/10\/de-ce-ar-trebui-sa-invatam-kusunda\/embed\/#?secret=f6jkVB9wBY\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;De ce ar trebui s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m kusunda&#8221; &#8211; PitziCultural\" data-secret=\"f6jkVB9wBY\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/pitzicultural.ro\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/pitzicultural.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/randy-jacob-A1HC8M5DCQc-unsplash-scaled.jpg","thumbnail_width":2560,"thumbnail_height":1707,"description":"\u00cen Nepal exist\u0103 o popula\u021bie extrem de s\u0103rac\u0103 \u0219i de asuprit\u0103 numit\u0103 kusunda. Fo\u0219ti nomazi, ace\u0219ti v\u00e2n\u0103tori-culeg\u0103tori au fost obliga\u021bi prin 1950 s\u0103 se \u201ea\u0219eze\u201d \u0219i s-au amestecat \u00eentr-at\u00e2t cu celelalte popula\u021bii \u00eenc\u00e2t \u0219i-au pierdut bunul cel mai de pre\u021b: limba matern\u0103. Se pare c\u0103 originile acestei limbi dateaz\u0103 de dinainte de stabilirea triburilor birmano-tibetane \u0219i indo-ariene \u00een regiunile sub-himalayene. \u00cen momentul de fa\u021b\u0103, mai exist\u0103 un singur vorbitor fluent de kusunda \u0219i mai pu\u021bin de o duzin\u0103 de oameni care se str\u0103duiesc s\u0103 o \u00eenve\u021be, unii dintre ei f\u0103c\u00e2nd p\u00e2n\u0103 la zece ore pe drum ca s\u0103 ajung\u0103 la \u0219coal\u0103. Ei, \u0219i ce mare lucru, o s\u0103 spune\u021bi, sunt at\u00e2tea limbi care au disp\u0103rut! Nu e chiar a\u0219a, c\u0103ci kusunda nu seam\u0103n\u0103 cu nicio alt\u0103 limb\u0103 de pe planeta asta. O s\u0103 v\u0103 explic, simplific\u00e2nd. \u00cen kusunda nu exist\u0103 da sau nu, nu exist\u0103 dreapta sau st\u00e2nga, trecut sau viitor. Totul se raporteaz\u0103 la cel care vorbe\u0219te. Acesta poate indica \u201epartea asta\u201d sau \u201epartea cealalt\u0103\u201d iar interlocutorul va trebui s\u0103 se pun\u0103 \u00een pozi\u021bia lui ca s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 despre ce e vorba. C\u00e2nd vine vorba despre trecut, experien\u021ba este legat\u0103 direct de vorbitor, \u00een timp ce, pentru viitor, ea este general\u0103, c\u0103ci, nu-i a\u0219a, viitorul ne prive\u0219te pe to\u021bi. V\u0103 da\u021bi seama ce mare lucru e chestia asta?! S\u0103 fii obligat s\u0103 te pui \u00een \u201epapucii\u201d celuilalt pentru a \u00een\u021belege despre ce e vorba?! S\u0103 pricepi ca experien\u021bele personale sunt trecute iar cele viitoare ne privesc pe to\u021bi?! Mul\u021bi nativi recunosc c\u0103 de asta nu au \u00eenv\u0103\u021bat-o: e foarte greu. \u0218i cum meditam eu azi la toat\u0103 minun\u0103\u021bia asta lingvistic\u0103 \u0219i la cum a\u0219 putea descrie lucrurile \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t interlocutorul meu s\u0103 se pun\u0103 \u00een pozi\u021bia mea, mi-a venit o traducere medical\u0103, care mi-a dat lumea peste cap, c\u0103ci un retinoblastom st\u00e2nga e fix \u00een st\u00e2nga, nu aici \u0219i nu acolo, \u00een func\u021bie de unde m\u0103 uit eu. \u0218i, de\u0219i e \u00een trecut, el influen\u021beaz\u0103 viitorul, \u0219i nu \u00een general, ci \u00eentr-un cerc c\u00e2t se poate de restr\u00e2ns. A\u0219 putea s\u0103 v\u0103 spun acum \u0219i o poveste despre un parfum, nici nu conteaz\u0103 care, mai ales, c\u0103 atunci c\u00e2nd \u00eel descriem nu avem cum folosi termeni universali valabil, din moment ce fiecare \u00eel percepe diferit. Am s\u0103 las \u00eens\u0103 povestea asta pentru alt\u0103 dat\u0103 \u0219i o s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la medita\u021biile lingvistice. V\u0103 imagina\u021bi cum ar ar\u0103ta o lume \u00een care to\u021bi am vorbi limba asta aproape pierdut\u0103 \u0219i ne-am pune \u00een \u201epapucii\u201d celorlal\u021bi, folosind termenii concre\u021bi doar pentru chestii tehnice? N-o s\u0103 se \u00eent\u00e2mple niciodat\u0103, dar ce ar fi dac\u0103&#8230;? Dar, poate, m\u0103car vom ajunge s\u0103 \u00een\u021belegem c\u0103 nimeni nu de\u021bine adev\u0103rul absolut \u0219i c\u0103 6 pentru mine, poate fi 9 pentru tine, \u0219i c\u0103 totul depinde de locul din care privim?"}