C\u00e2nd m-am apucat de sport, secolul trecut, \u00een cele trei zile de alergare pe stadion, antrenoarea mea, de care \u00eenc\u0103 m\u0103 ascund (s\u0103 nu-i spune\u021bi c\u0103 \u0219ti\u021bi de mine), mi-a zis c\u0103 nu trebuie s\u0103 alerg dac\u0103 e cea\u021b\u0103 afar\u0103. Cred c\u0103 nimeni nu s-a mai rugat pentru cea\u021b\u0103, ca mine, \u00een urm\u0103toarele 2 zile. Era iulie, a\u0219a c\u0103 m-am rugat degeaba.<\/p>\n\n\n\n
M-am \u00eent\u00e2lnit \u00eens\u0103 cu cea\u021ba la Marea Baltic\u0103, \u00eentr-un decembrie, \u00een care mergeam s\u0103-l transform pe copil \u00een Ironman. Iar cea\u021ba, atunci, mi-a fost cea mai bun\u0103 prieten\u0103. C\u0103ci, din salonul spitalului, coboram 2 etaje si mergeam 100 de metri p\u00e2n\u0103 pe plaj\u0103. Intram \u00een cea\u021b\u0103 \u0219i nu m\u0103 mai vedea nimeni, nici via\u021ba, nici soarta, nici asistentele disperate pentru c\u0103 viitorul Ironman ap\u0103sa pe toate butoanele posibile \u0219i declan\u0219a alarme la ora 5 diminea\u021ba, c\u00e2nd m\u0103-sa era ocupat\u0103 s\u0103 dispar\u0103 \u00een cea\u021b\u0103 cu o cafea. \u0218i nici eu nu vedeam nimic. Auzeam \u00een schimb, la c\u00e2teva minute, salutul localnicilor care treceau pe l\u00e2ng\u0103 mine:<\/p>\n\n\n\n
– Moin, moin!<\/p>\n\n\n\n
A\u0219a c\u0103, de atunci, indiferent unde \u0219i c\u00e2nd, cea\u021ba m\u0103 salut\u0103 \u00eentr-un dialect german cu iz de mare static\u0103, precum un lac, chiar dac\u0103 mirosul ei vine dintr-un parfum de la o cas\u0103 italian\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Filippo Sorcinelli cu ale lui Nebbia mi-a amintit de acel decembrie 2018\/2019 \u00een care r\u0103s\u0103ritul de la ora 8 \u0219i ceva era o bucurie pentru lene\u0219i, nu un motiv de deprimare c\u0103 e ziua mai scurt\u0103. Iar cea\u021ba \u00eendulcea toate col\u021burile lumii. Trebuia s\u0103 le \u00eencerc pe toate trei, dar au ajuns la mine doar Spessa \u0219i Fitta.<\/p>\n\n\n\n
Am\u00e2ndou\u0103 miros a scoici care au e\u0219uat pe plaj\u0103. La Fitta, primul iz de c\u00e2teva secunde mi-a amintit de camfor, dar apoi a disp\u0103rut, ca purtat de o pal\u0103 de v\u00e2nt. \u0218i a revenit mai t\u00e2rziu, cu toate fantomele pe care cea\u021ba le aduce cu ea.<\/p>\n\n\n\n
Gabierul Maqroll ar fi fost sedus de Spessa. Dac\u0103 nu \u0219ti\u021bi cine e personajul, c\u0103uta\u021bi Ispr\u0103vile \u0219i necazurile gabierulului Maqroll de Alvaro Mutis. Traducerea a ap\u0103rut la Humanitas \u00een 2004.<\/p>\n\n\n\n
Niciunul dintre cele dou\u0103 parfumuri nu e o mare \u00een furtun\u0103. Pe una o sim\u021bi de pe plaj\u0103, iar pe cealalt\u0103 de pe o punte plin\u0103 cu oameni obosi\u021bi, care au apelat la toate supersti\u021biile pe care le aveau la \u00eendem\u00e2n\u0103 ca s\u0103 ajung\u0103 cu bine la \u021b\u0103rm.<\/p>\n\n\n\n
Dac\u0103 ar fi dup\u0103 mine, a\u0219 alege Spessa, pentru c\u0103 sugereaz\u0103 marea, a\u0219a cum e ea, nici bun\u0103 nici rea. Alge, scoici \u0219i o umezeal\u0103 care r\u0103m\u00e2ne permanent cu tine. De altfel, dup\u0103 un du\u0219 \u0219i o baie prelungit\u0103 \u00eenc\u0103 mai plimb dup\u0103 mine mirosul m\u0103rii. Ceea ce m-a f\u0103cut s\u0103-mi amintesc de una dintre pu\u021binele poezii pe care am reu\u0219it vreodat\u0103 s\u0103 le \u00eenv\u0103\u021b. Lorelei a lui Heinrich Heine. \u0218tiu, vorbe\u0219te despre Rin, dar dac\u0103 mi-am amintit-o dup\u0103 30 de ani trebuie s\u0103 \u00eensemne ceva:<\/p>\n\n\n\n
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.<\/p>\n\n\n\n
\u0218i cred c\u0103 valurile au scufundat
\u00cen cele din urm\u0103, \u0219i barc\u0103 \u0219i pescar
\u0218i pentru \u00eentregul amar
Doar c\u00e2ntecul lui Loreley e vinovat. (traducerea \u00eemi apar\u021bine).<\/p>\n\n\n\n
Dup\u0103 cum se observ\u0103, p\u00e2n\u0103 \u0219i ideile mele sunt \u00een cea\u021b\u0103 \u0219i se amestec\u0103. E de la parfum(uri), s\u0103 fie clar!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C\u00e2nd m-am apucat de sport, secolul trecut, \u00een cele trei zile de alergare pe stadion, antrenoarea mea, de care \u00eenc\u0103 m\u0103 ascund (s\u0103 nu-i spune\u021bi c\u0103 \u0219ti\u021bi de mine), mi-a zis c\u0103 nu trebuie s\u0103 alerg dac\u0103 e cea\u021b\u0103 afar\u0103. Cred c\u0103 nimeni nu s-a mai rugat pentru cea\u021b\u0103, ca mine, \u00een urm\u0103toarele 2 zile. Era iulie, a\u0219a c\u0103 m-am rugat degeaba. M-am \u00eent\u00e2lnit \u00eens\u0103 cu cea\u021ba la Marea Baltic\u0103, \u00eentr-un decembrie, \u00een care mergeam s\u0103-l transform pe copil \u00een Ironman. Iar cea\u021ba, atunci, mi-a fost cea mai bun\u0103 prieten\u0103. C\u0103ci, din salonul spitalului, coboram 2 etaje si mergeam 100 de metri p\u00e2n\u0103 pe plaj\u0103. Intram \u00een cea\u021b\u0103 \u0219i nu m\u0103 mai vedea nimeni, nici via\u021ba, nici soarta, nici asistentele disperate pentru c\u0103 viitorul Ironman ap\u0103sa pe toate butoanele posibile \u0219i declan\u0219a alarme la ora 5 diminea\u021ba, c\u00e2nd m\u0103-sa era ocupat\u0103 s\u0103 dispar\u0103 \u00een cea\u021b\u0103 cu o cafea. \u0218i nici eu nu vedeam nimic. Auzeam \u00een schimb, la c\u00e2teva minute, salutul localnicilor care treceau pe l\u00e2ng\u0103 mine: – Moin, moin! A\u0219a c\u0103, de atunci, indiferent unde \u0219i c\u00e2nd, cea\u021ba m\u0103 salut\u0103 \u00eentr-un dialect german cu iz de mare static\u0103, precum un lac, chiar dac\u0103 mirosul ei vine dintr-un parfum de la o cas\u0103 italian\u0103. Filippo Sorcinelli cu ale lui Nebbia mi-a amintit de acel decembrie 2018\/2019 \u00een care r\u0103s\u0103ritul de la ora 8 \u0219i ceva era o bucurie pentru lene\u0219i, nu un motiv de deprimare c\u0103 e ziua mai scurt\u0103. Iar cea\u021ba \u00eendulcea toate col\u021burile lumii. Trebuia s\u0103 le \u00eencerc pe toate trei, dar au ajuns la mine doar Spessa \u0219i Fitta. Am\u00e2ndou\u0103 miros a scoici care au e\u0219uat pe plaj\u0103. La Fitta, primul iz de c\u00e2teva secunde mi-a amintit de camfor, dar apoi a disp\u0103rut, ca purtat de o pal\u0103 de v\u00e2nt. \u0218i a revenit mai t\u00e2rziu, cu toate fantomele pe care cea\u021ba le aduce cu ea. Gabierul Maqroll ar fi fost sedus de Spessa. Dac\u0103 nu \u0219ti\u021bi cine e personajul, c\u0103uta\u021bi Ispr\u0103vile \u0219i necazurile gabierulului Maqroll de Alvaro Mutis. Traducerea a ap\u0103rut la Humanitas \u00een 2004. Niciunul dintre cele dou\u0103 parfumuri nu e o mare \u00een furtun\u0103. Pe una o sim\u021bi de pe plaj\u0103, iar pe cealalt\u0103 de pe o punte plin\u0103 cu oameni obosi\u021bi, care au apelat la toate supersti\u021biile pe care le aveau la \u00eendem\u00e2n\u0103 ca s\u0103 ajung\u0103 cu bine la \u021b\u0103rm. Dac\u0103 ar fi dup\u0103 mine, a\u0219 alege Spessa, pentru c\u0103 sugereaz\u0103 marea, a\u0219a cum e ea, nici bun\u0103 nici rea. Alge, scoici \u0219i o umezeal\u0103 care r\u0103m\u00e2ne permanent cu tine. De altfel, dup\u0103 un du\u0219 \u0219i o baie prelungit\u0103 \u00eenc\u0103 mai plimb dup\u0103 mine mirosul m\u0103rii. Ceea ce m-a f\u0103cut s\u0103-mi amintesc de una dintre pu\u021binele poezii pe care am reu\u0219it vreodat\u0103 s\u0103 le \u00eenv\u0103\u021b. Lorelei a lui Heinrich Heine. \u0218tiu, vorbe\u0219te despre Rin, dar dac\u0103 mi-am amintit-o dup\u0103 30 de ani trebuie s\u0103 \u00eensemne ceva: Ich glaube, die Wellen verschlingenAm Ende Schiffer und Kahn;Und das hat mit ihrem SingenDie Lorelei getan. \u0218i cred c\u0103 valurile au scufundat\u00cen cele din urm\u0103, \u0219i barc\u0103 \u0219i pescar\u0218i pentru \u00eentregul amarDoar c\u00e2ntecul lui Loreley e vinovat. (traducerea \u00eemi apar\u021bine). Dup\u0103 cum se observ\u0103, p\u00e2n\u0103 \u0219i ideile mele sunt \u00een cea\u021b\u0103 \u0219i se amestec\u0103. E de la parfum(uri), s\u0103 fie clar!<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":204,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[128,11,126,127,6,2,66],"class_list":["post-203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miresme-si-miasme","tag-filippo-sorcinelli","tag-miresme-si-miasme","tag-nebbia-fitta","tag-nebbia-spessa","tag-parfumuri","tag-pitzicultural","tag-recenzii"],"yoast_head":"\n