Traduttore, traditore sau traduttore, assessino

Expresia traduttore, traditore e destul de cunoscută și face referire la ideea că nicio traducere nu va reuși să redea toate nuanțele textului original. Există însă și cazuri în care ar trebui să fie înlocuită de traduttore, assessino, căci practic traducătorul asta face: omoară textul inițial. Motivul e irelevant. Că e dezinteres, că e incultură, că e lipsă de imaginație, până la urmă, rezultatul e același: o traducere proastă.

Vorbesc în cunoștință de cauză, căci îmi amintesc foarte bine de seminariile de traduceri de la facultatea de limbi străine pe care am terminat-o acum 25 de ani. Și de profesorii care-mi făceau viața amară dacă făceam o traducere corectă, dar pierdeam ideea. Mai punem la experiență și cele aproape 20 de volume traduse din trei limbi pentru diverse edituri. Plus nenumăratele traducerile medicale sau din domeniul IT care ajung săptămânal pe biroul meu.

Știu că munca de traducător nu e ușoară și mai e și prost plătită, dar în niciun caz nu ar trebui făcută cu picioarele.

De vreo câțiva ani dau tot mai des peste traduceri prost făcute. Ajung la mine pentru verificări sau le găsesc întâmplător. Și nu vorbesc despre traduceri făcute cu Google, sau deepl, ci despre cele „tradiționale”.

Nu mai departe de azi dimineață am dat peste un text de-al meu, ce fusese publicat pe o platformă literară, tradus de o studentă la limbi străine. Nu am nimic cu persoana care a făcut traducerea, că e în faza de învățare. Doar că după numele ei exista și cel al coordonatoarei proiectului, care este conferențiar doctor și mai exista și un editor. Și aici m-am enervat rău. Doi oameni care îi învață pe alții că o astfel de traducere e ok, e… completați voi, că eu am rămas fără cuvinte decente. Ce naiba înveți studenții ăia? Să scrie corect gramatical? Ortografia? Că, de tehnica traducerii, nici nu poate fi vorba.

Spre exemplificare, vă las mai jos ambele texte:

La Paștele cailor

Am luat-o de la grădiniță ca de fiecare dată când maică-sa avea ceva mai bun de făcut. Am strâns bine degetele în jurul mâinii ei mici, să nu fugă cumva în stradă. Ca mai mereu mormăia în barbă un cântecel. Am întrebat-o despre ce e și mi-a zis că e despre Moș Crăciun. Ana, se apropie Paștele, nu mai cântăm din astea. M-a privit cu ochi mari și mi-a răspuns foarte serios că Ana știe și cântece de Paște. Apoi a cântat cu o voce mult prea puternică pentru tramvaiul 14 primul vers: Paște calul lui Gheorghiță.

When Horses Fly

I picked her up from kindergarten as I did every time her mother had something better to do. I curled my fingers tightly over her little hand so she wouldn’t run off into the street. She was mumbling a song, as always. I asked her what it was about and she told me it was about Santa Claus. Ana, Easter’s coming, we don’t sing those anymore. She looked at me with her big eyes and answered very seriously that Ana also knows Easter songs. She then sang the first line in a voice much too loud for tram 14: Gheorghiță’s horse is grazing.

Și așa s-a dus jocul meu de cuvinte fix acolo unde a înțărcat mutul iapa!

Mică lecție de tehnica traducerii

Voluntariat în beneficiul profesorilor dr. de la Facultatea de Limbi Străine a Universității București. Că altfel n-am cum să-i spun.

Expresia în engleză este „when pigs fly”, așa că de ce să o adaptăm la „when horses fly”, când o putem înlocui cu „at horses’ Easter”, căci va fi clar pentru oricine că acest Paște e la fel de comun ca săptămâna cu trei joi, dacă tot e să folosim expresii care să sugereze niciodată. Iar asta va permite și o minimă adaptare a cântecelului: East there a horse is grazing…

Simplu, eficient, cu minim de daune pentru sens. Doar o mică trădare, în locul unui asasinat care a umplut de sânge un text întreg!

Doar că asta înseamnă ca cineva să-și bată capul și de ce-ar face-o, că doar merge și așa.

Nu, nu merge, căci din cauza celor care nu-și bat capul, eu corectez traduceri în care bolile sunt la alte organe decât cele pe care le-a indicat medicul, iar pacientul riscă să o sfârșească prost. Sau contracte în care nu se mai înțelege cine ce trebuie să facă.

Și, nu, nu zic că pe vremea mea apa era mai udă sau că lucrurile mergeau mai bine. Zic doar că a fi traduttore, traditore e mai bine decât a fi traduttore, assessino. Căci, da, un traducător care traduce prost un diagnostic, poate măcelări mai mult decât un text, poate omorî pe cineva.